Письмо Тима Кука к 50-летию Apple
Мы перевели его на русский язык.
1 апреля Apple отметит 50 лет. Сегодня компания опубликовала письмо Тима Кука, которым предваряет эту дату.
Мы приводим его полностью на русском языке.
50 лет нестандартного мышления
Пятьдесят лет назад в маленьком гараже зародилась большая идея. Основой Apple стала простая мысль: технологии должны быть персональными. Тогда это убеждение казалось радикальным — и оно изменило всё.
1 апреля Apple исполняется 50 лет. От первого компьютера Apple до Mac, от iPod до iPhone, от iPad до Apple Watch и AirPods, а также сервисов, которыми мы пользуемся каждый день — App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud и Apple TV, — уже пять десятилетий мы переосмысливаем границы возможного и даём людям мощные инструменты в руки. Через каждое новое достижение нас вела одна идея: мир двигают вперёд люди, которые думают иначе.
Любой прогресс начинается с кого-то — изобретателя или учёного, студента или рассказчика — с кого-то, кто видит лучший путь, новую идею, иное направление. Этот дух сопровождал Apple с самого начала. Но он никогда не принадлежал только нам.
Каждое изобретение, которое мы создаём, лишь начало истории. Самые важные главы пишете вы — люди, использующие наши технологии, чтобы работать, учиться, мечтать и открывать новое. Вы совершаете прорывы и создаёте компании. Вы поддерживаете близких в больнице и снимаете первые шаги своего ребёнка. Вы бежите марафоны, пишете книги и заново находите старых друзей. Вы следуете своему любопытству, находите новую любимую песню и делитесь историями, которые соединяют нас друг с другом.
В ваших руках инструменты, которые мы создаём, они улучшают жизнь людей, а иногда даже спасают её. И именно это нас вдохновляет: не то, на что способны технологии сами по себе, а то, что вы создаёте с их помощью.
В Apple мы больше сосредоточены на том, чтобы строить завтра, чем вспоминать вчера. Но мы не могли оставить эту веху без благодарности миллионам людей, при помощи которых Apple стала такой, какая она есть сегодня: нашим невероятным командам по всему миру, сообществу разработчиков, а также каждому клиенту, прошедшему этот путь вместе с нами. Ваши идеи вдохновляют нашу работу. Ваше доверие делает нас лучше. Ваши истории напоминают нам, чего можно достичь, когда думаешь иначе.
Чему вы нас и научили, так это тому, что мир меняют те, кто достаточно безумен, чтобы верить, что может его изменить.
Так выпьем же за безумцев.
За тех, кто не вписывается.
За бунтарей.
За возмутителей спокойствия.
За круглые колышки в квадратных отверстиях.
За тех, кто видит мир иначе.
За вас.
Тим Кук.