The Nice Guys: не такие уж приятные парни 20-го мая в кино

0 8 декабря

Да, ждать долго но судя по трейлеру оно того стоит. В мае 2016-го на экраны выходит фильм Nice Guys с Райаном Гослингом и Расселом Кроу. Сюжет будет разворачиваться в Лос -Анджелесе 70-х, а наши главные герои будут расследовать самоубийство потерявшей популярность порно-звезды. Ну, по крайней мере так заявляет Кинопоиск и Imdb, хотя по трейлеру читается чуть другой сюжет. А вот и он, только перед просмотром знайте — там возрастное ограничение:

[creativ_media type=»youtube» url=»https://www.youtube.com/watch?v=tyR-UqRom-c»]

Комедийный боевик с чёрным юмором, что ещё надо для полного счастья? Видимо правильного перевода названия фильма. Ведь почему-то наши прокатчики решили не париться с тонкостями в словах nice и good и назвали фильм The Nice Guys точно так же как и фильм Goodfellas — Славные парни. Меня это очень задевает, я люблю Славных парней 1990-го, это шикарнейший фильм и никакой связи не имеет с тем, что выйдет в мае 2016-го, но нет с лёгкой руки переводчиков их таки будут путать. Там вообще знание языка требуется при поступлении на работу?

А вот что пишут эксперты про готовящуюся премьеру: