Японский «Чебурашка» в опасности: его хотят вернуть в Россию
Что стало причиной? Зачем это нужно студии?
Вчера в сети появилась первая серия новой версии японского мультфильма про Чебурашку и Крокодила Гену. Он тут же приглянулся российскому зрителю — мультфильм сделан с огромным уважением к первоисточнику, а нарисованные в 3D модели оказались очень похожими на настоящие куклы из советского мультфильма:
И сразу после этого представители киностудии «Союзмультфильм» оживились. Они заявили, что права, переданные японской SP International 16 лет назад, недействительны, хотя в договоре и прописан срок их окончания — 2024 год.
Самое забавное тут — заявление председателя правления киностудии «Союзмультфильм» Юлианы Слащёвой:
Если оценивать исполнение наших героев в 3D-технологии, то я в принципе отношусь к этому неплохо, но качество того, как это сделали японцы, в новом эпизоде мне совсем не понравилось. И мне очень жаль, что они считают, что у них есть право на экранизацию!
Председатель правления киностудии «Союзмультфильм»
Интересно, а как Юлиана оценивает качество продолжения «Трое из Простоквашино»?
Первая серия нового «Простоквашино» уже набрала больше 8 млн просмотров
Или третью часть «Умки», которую не заслуживал никто?
Никто этого не ждал, но «Союзмультфильм» выпустил продолжение «Умки»
И что с вернувшимися правами сделает «Союзмультфильм»? Снимает такое же откровенно плохое продолжение, о котором никто не просил?
Или киностудия посмотрела мультфильм с автоматическими субтитрами, которые создаёт далёкий от идеального алгоритм Google?
Если я прав, и просмотр с автоматическими субтитрами действительно имел место быть (чему не удивлюсь), то причина негодования вполне ясна: там имя Гена было воспринято алгоритмом как «гей», а в одной из сцен Чебурашка просит ударить его. Но на самом деле этого, конечно же, в японском мультфильме не было.
В общем, «Союзмультфильм» хочет добиться отзыва прав. Но так как договор с SP International заключался в Японии, то и разбирательство должно проходить там. Поэтому, по мнению Слащёвой, этот процесс потребует существенных финансовых затрат.
Зачем это нужно?
В комментарии РБК Слащёва отметила, что права позволят «Союзмультфильму» вести показ мультфильма на платных российских и зарубежных каналах. Поэтому, возможно, стоит выдохнуть и расслабиться, ведь пока о продолжении никто не заявлял.
В январе стало известно, что киностудия вернула себе права на т. н. «Золотую коллекцию», куда входит более тысячи мультфильмов. По мнению студии, они помогут получать «Союзмультфильму» более 20 млн рублей в год за показ мультфильмов на платных каналах разных стран.