Маск собрался переселиться на Марс

Илон Маск думает, что рано или поздно переберётся жить на Марс. Об этом он рассказал журналистам портала Axios, входящего в холдинг HBO.

Этот очень небольшой кусочек можно посмотреть вот тут:

Вот отредактированный вариант перевода:

— Вам 47 лет. Каковы шансы, что вы полетите на Марс?
— 70 %. За последнее время мы совершили ряд прорывов… И, знаете, они очень вдохновляющие.
— И когда это произойдёт? Мы ещё будем живы?
— Да-да, я говорю именно о переселении туда. Но это будет возможно при цене билета на уровне двухсот тысяч долларов.
— Это что-то вроде «аварийного люка» для богатых людей?
— Нет. Погибнуть на Марсе гораздо проще, чем на Земле. Сейчас объявление о том, что вы собираетесь полететь на Марс, сродни заявлению Шеклтона [один из первых исследователей Антарктиды, возглавлял три научно-исследовательские миссии в XIX веке, — прим.авт.], собравшегося покорить Антарктику. Это тяжело. Велики шансы умереть в космической жестяной банке. Если всё будет хорошо и посадка пройдёт успешно, то вам придётся работать в режиме «нон-стоп», чтобы построить базу. Времени на досуг просто не будет. И даже после этого Марс всё ещё будет настолько суров к человеку, что сможет его убить. Мы полагаем, что человек сможет вернуться назад, но уверенности в этом нет. Это всё ещё можно назвать «аварийным люком» для богачей?
— И вы всё равно хотите на Марс?
— В мире полно людей, покоряющих горы. Знаете, зачем они это делают, несмотря на то, что при покорении Эвереста погибает множество людей? Они таким образом бросают вызов самим себе.

Но вот как выходит: человек, покоривший Эверест, вернётся домой. А человек, покоривший Марс — скорее всего, нет.

Я, например, с глубокого детства мечтаю попрыгать на Луне, посмотреть на Солнце сквозь атмосферу Марса, побывать вблизи Плутона и пролететь в опасной близости от колец Сатурна. Но я не хочу оставаться там. Я хочу вернуться домой. А Илон понимает, что, скорее всего, не вернётся. Что же творится в голове у этого человека?

Проблем с Марсом предостаточно. И ключевая из них вовсе не в стоимости мисси. Дело в том, что никто достоверно не знает, насколько тяжёлой будет жизнь людей на Красной планете. Там гораздо ниже сила тяжести. Там радиация. В марсианской пыли содержатся соли хромовой кислоты. Там будет труднодоступно полноценное питание. Точно собьётся режим, из-за чего возникнут осложнения с работоспособностью и метаболизмом. Не забывайте про психологические проблемы. И это не весь перечень, с чем столкнутся колонизаторы. В общем, на покорение Эвереста это совсем не похоже. И как вызов себе тоже выглядит сомнительно. А вот для попадания в историю — очень даже. Правда, Маск уже туда попал.